Британский vs Американский: написание слов

Итак, продолжаем разбираться в тонкостях британского и американского английского. В этот раз поговорим о написании слов.
Думаю, вы наверняка слышали, что кто-то ругает американцев, а кто-то наоборот благодарит за то, что они сделали язык намного проще. Не сам язык, но хотя бы написание слов. Самое главное, что произношение от этого почти не меняется.

Слева представлен британский вариант, а справа американский. Let's start!

  • -our vs. -or
    behavior – behavior (поведение)
    colour – color (цвет)
    favourite – favorite (любимый)
    neighbor – neighbor (сосед)

  • -ll- vs. -l-
    fuelled – fueled (заправленный топливом)
    travelling – traveling (путешествие, дорожный)
    jewellery – jewelery (драгоценности)

И наоборот! В данном случае не совсем ясно, кто облегчил написание, а кто нет.

appal – appall (ужасать)
enrol- enroll (записываться)
fulfil – fulfill (выполнять)
skilful – skillful (умелый)

  • -re vs. -er
    centre – center (центр)
    theatre – theater (театр)
    litre – liter (литр, не путайте со словом “to llitter”- мусорить)
    metre – meter (метр)

  • -se vs. –ze
    analyse – analyze (анализировать)
    paralyse – paralyze (парализовать)
    apologise – apologize (извиниться)
    recognize – recognize (узнавать)

разница в написании слов

  • -oe- или -ae- vs. -e-
    manoeuvre – maneuver (маневр)
    encyclopaedia – encyclopedia (энциклопедия)
    paediatric – pediatric (педиатрический)

  • -ence vs. -ense
    defence- defense (защита)
    licence – license (лицензия)
    offence – offense (нарушение)

  • -ogue vs. –og
    dialogue – dialog (диалог)
    catalogue – catalog (каталог)
    monologue – monolog (монолог)

И еще часто встречаются эти слова, которые тоже по-разному пишутся в британской версии и американской:

programme – program (программа)
cheque – check (чек)
judgement – judgment (суждение)
grey – gray (серый)
pyjamas – pajamas (пижама)
whisky – whiskey (виски)
tyre – tire (шина)
argument – argument (спор или аргумент)

Ксения Панова
Ксения Панова фанат английского
Все статьи