Как написать смс по-английски?

Невозможно представить жизнь современного человека без смартфонов. К тому же, практически каждый уже пользуется интернетом . И обмен сообщениями в социальных сетях, чатах и просто в SMS (Short Message Service – служба коротких сообщений) никого не удивит. Удивит другое: то, как выглядят эти сообщения.

Язык смс сообщений в английском базируется на следующих принципах:

  • Максимальное сокращение слов
    Например, вместо спасибо = спс, пожалуйста = пжл. В английском встретите такой вариант - would = wd .

    • Короткие слова заменяются одной буквой, обозначающей звук
      you = u
      see = C
      be = B
      are = r

    • Буквы иногда заменяются цифрами
      Gr8 = great
      W8 = wait
      2 = to, too
      4 = for
      8 — ate (цифра 8 по звучанию напоминает глагол to eat -«есть» в Past Simple)

    • Использование символов для обозначения слогов и звуков
      % = oo;  Sch%l = school (школа)
      $ = ss.

sms slang

Как вы заметили, электронные сообщения обычно не соответствуют законам грамматики и пунктуации. Приведу наиболее употребимые слова языка SMS с переводом.

  • OMG
    Если вас кто-то удивил или поразил или вы просто хотите выразить свои эмоции по этому поводу, то достаточно написать OMG, что значит Oh my god! Oh my goodness! Oh my gosh! (О, Господи! Божечки!).

  • IMHO
    Когда вы высказываете свою точку зрению по тому или иному поводу, в конце можно добавить IMHO (в простонародье ИМХО) = In my humble opinion  (по моему мнению)

  • THX/TNX или THKQ
    Самый простой способ отблагодарить собеседника – просто сказать спасибо. Но дабы не писать слово целиком (мы, кстати, тоже так делаем, пишем спс вместо спасибо), англичане сокращают до THX или TNX = thanks или же более официальное THKQ = thank you.

  • PLS = please
    Не забудем и про самое волшебное слово «пожалуйста»

  • RUOK = are you ok?

  • ASAP
    Наверняка вы часто встречали это сокращение, его часто используют в офисах, чтобы напомнить коллеге о чем-нибудь.  Расшифровывается как as soon as possible – как можно скорее, при первой возможности.

  • LOL
    Тоже очень известное сокращение = laughing out loud или I laugh out loud - Громко хохочу.

  • FYI
    = For your information - чтобы ты знал

  • TTYL
    Популярный ответ, когда вам некогда – TTYL = talk to you later – Поговорим позже

  • LMK = Let me know  (дай мне знать, сообщи)

  • ILBL8
    IL = I’ll (I will), B = be, L8 = late. Все вместе = I’ll be late - опаздываю, буду поздно.

  • HAND
    Ни о какой руке здесь речи нет, вам просто пожелали хорошего дня = have a nice day.

  • JK = just kidding – шучу.

  • ?4U — Question for you
    Question for you = I have a question for you – у меня к тебе вопрос.

  • IDK – I don’t know (я не знаю)

  • CUL8R C + U + L + eight + R = see + you + later – увидимся позже

  • XOXO = Hugs and Kisses
    «Обнимаю и целую»

И это далеко не все. Надеюсь, принцип вам понятен и теперь легко сможете прочесть любое сообщение. Эти сокращения используются не только в смс переписках, но также в чатах и электронных сообщениях (EMA = email address – адрес электронной почты). Так что попробуйте блеснуть своими познаниями разговорного смс-языка перед иностранным коллегой или знакомым ;)

Марина Быкова
Марина Быкова преподаватель
Все статьи