Фразовые глаголы

Примеры фразовых глаголов и их синонимов латинского происхождения:

• Продолжать - to go on / to continue
• Возвращаться – to come back / to return
• Откладывать - to put off / to postpone
• Сдаваться – to give up / to surrender

Фразовый глагол – это комбинация глагола и предлога, глагола и наречия или одновременно глагола и предлога с наречием. Такая комбинация является целой и неделимой единицей. В русском языке у глаголов есть приставки, которые могут сильно менять исходное значение глагола. Делать – сделать – подделать – заделать – переделать. В английском же значение глагола может полностью меняться при помощи предлога или наречия, следующего за ним.

Например:
To get – получать
To get out – уходить, уезжать
To get in(to) – войти, попасть
To get through – пережить, справиться

Сначала наречия и предлоги в фразовых глаголах использовались в очень буквальном смысле и обозначали, в основном, направление, место или ориентацию объекта в пространстве. Со временем число комбинаций накапливалось, и появлялись значения, о которых трудно догадаться сразу.

Отсутствие фразовых глаголов в речи делает её «сухой» и чересчур официальной. Поэтому пополняйте свои знания и смело используйте фразовые глаголы в речи. А вот подборка самых популярных:

• break down - сломаться, перестать работать
• clean up - чистить, убирать, приводить в порядок
• call back - перезвонить
• call off - отменить
• calm down - успокоиться
• come across - натолкнуться, случайно встретить
• come on - Давай!, Пошли!; Брось!; приходить, возникать, продвигаться
• find out - узнать, выяснить
• get along - ладить, быть в хороших отношениях
• get back - возвращаться
• give up - отказаться, бросить, сдаться
• grow up - вырасти, стать взрослым
• let down - пустить, покинуть, разочаровать
• look after - присматривать, ухаживать, заботиться
• look forward - предвкушать, ожидать с удовольствием, ждать с нетерпением
• look up - искать (в книге)
• pick up - поднять, заехать (зайти), узнать, познакомиться (подцепить)
• set up - поставить, установить, основать (бизнес), сформулировать, подготовить, настроить, наладить (для работы)
• switch on - включить
• switch off - выключить
• take out - вынимать, забирать, получать, брать с собой, удалять, выводить (на прогулку), повести (в ресторан)
• think over - обдумать
• try on - примерять (одежду)
• work out - определить, вычислить, добиться, получаться, тренироваться

Фух! Мы взяли действительно много глаголов, так что не поленитесь составить хотя бы одно предложение с каждым, и тогда вы намного лучше запомните их и сможете сразу использовать. А это ведь то, для чего мы учим язык ;)