Как написать даты на английском?

Удивительно, что слово date имеет несколько значений: дата, свидание, финик. Но в этот раз мы поговорим о датах и о том,как правильно их писать. Потому что есть все-таки определенные правила :)


Как писать число, месяц и год?

Если вам нужно перевести такую фразу «Пушкин родился 6 июня 1799 года», то есть два варианта:

  • Pushkin was born on June 6, 1799. – USA (число стоит после месяца, год после запятой)
  • Pushkin was born on 6 June 1799. – UK (похож на наш формат, без запятых, ничего не склоняется, очень удобно :) )


Правило такое: если вы используете формат месяц-число-год (как в США), то запятая ставится после числа и года:

  • On June 6, 1799, Pushkin was born.

Если вы используете формат число-месяц-год, то запятые вообще не ставятся:

  • On 6 June 1799 Pushkin was born.


Это правило касается письменной речи. Если вам нужно сказать дату по-английски, то нужно использовать порядковые числительные (первое, второе, двадцать седьмое и т.д.)

dates

Заметили разницу? В первом варианте нет артикля the и предлога of.

Есть такое правило, что перед порядковыми числительными мы ставим артикль the. Мы не можем поставить артикль между месяцем и числом, поэтому в первом варианте его вообще нет, а вот во втором варианте он нужен. Также как и предлог of. Это надо просто запомнить.

Как написать дату и день недели?

Здесь все просто – надо разделить дату и день недели запятой:

  • Pushkin was born on Thursday, June 6, 1799.


Как написать 1980-е и 2000-е?

  • 80-е = the eighties, the 80s (апостроф и запятую не ставим, потому что это множественное число)
  • 2000-е = the two thousands, the 2000s.


Ксения Панова
Ксения Панова English addict
Все статьи