Как правильно использовать in case

IN CASE – НА СЛУЧАЙ, ЕСЛИ

In case объясняет действия главного лица и показывает причину, почему он делает или не делает что-то.

• I’ll be awake in case you need to talk. – Я не буду спать в случае, если тебе надо будет поговорить.

По-русски мы говорим «в случае, если», но после in case мы не ставим if. Говорить "in case if" - ошибка.

Правильно:

• in case + лицо + действие (на случай, если кто-то делает что-то)
  или 
• in case of + существительное (в случае чего-то).

• I’d better write down your number in case I forget. – Я лучше запишу твой номер в случае, если я забуду.
• I'll give her flowers in case she’s sad about the exam. – Я подарю ей цветы на случай, если она расстроена из-за экзамена.

ВАЖНО: после in case мы не используем будущее время.

• I’ll take an umbrella in case it starts raining. – Я возьму зонтик на случай дождя. ( =на случай, если пойдет дождь).

Если хотите рассказать о прошлом, то схема такая:

• I shouted her name one more time in case she didn’t hear. –
  Я прокричал ее имя еще раз на случай, если она не слышала.

JUST IN CASE – НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ

• Don’t touch it… just in case. – Не трогай это/его… на всякий случай.
• Take un umbrella just in case. – Возьми зонт на всякий случай.
• I took cash just in case. – Я взяла наличку на всякий случай.

IN CASE OF -- В СЛУЧАЕ

• In case of emergency, call 911. – В случае чрезвычайной ситуации позвоните 911.
• In case of fire leave the building. – В случае пожара покиньте здание.

А теперь давайте попрактикуемся!

Переведите эти предложения на английский:

1. Я принесу тебе одеяло на случай, если ты замерзнешь.

2. Просто будь рядом на случай, если нам понадобится помощь.

3. Возьми теплый свитер с собой на всякий случай.

4. В случае чрезвычайной ситуации оставайтесь дома.

Ответы:

1. I'll bring you a blanket in case you're cold.

2. Just be close in case we need your help.

3. Take a warm sweater with you just in case.

4. In case of emergency stay home.