Like или as?

Чтобы в английском языке сравнить что-то с чем-то, кроме сравнительной степени прилагательного мы можем использовать предлоги like и as. Не смотря на то, что они переводятся почти одинаково, используются они в разных ситуациях.

Like

Like значит похожий, подобный. Мы используем его, чтобы сказать что кто-то или что-то выглядит также, похоже на кого-то или что-то. В этом случае мы сравниваем между собой разные предметы, у которых есть общие качества или черты.
Так как like это предлог, то после него должно стоять существительное, местоимение или герундий.

Например :

  • Mary is so stubborn, she behaves like a small a girl. - Мэри такая упрямая, она ведёт себя как маленькая девочка.
  • I am like him. - Я такой же как и он
  • To be here is like coming home. - Быть здесь - как будто оказаться дома.

like and as

Также перед предлогом like можно часто увидеть такие глаголы восприятия как to look (выглядеть), to smell ( пахнуть), to seem (казаться), to sound (звучать), to feel (ощущаться), to taste (быть на вкус).

  • With mustaches my father looks like Freddie Mercury. - C усами мой папа выглядит как Фредди Меркьюри.

sounds like a good idea
Звучит как хорошая идея! (=похоже на хорошую идею)

В отличии от предлога as, перед like могут стоять наречия меры: very much, quite, rather, a lot, a bit.

  • She dresses very much like my mother. - Она одевается почти как моя мама (= очень похоже на стиль моей мамы).

Слово like можно встретить во многих поговорках, устойчивых выражениях:

  • Like a bull in a China shop - Как слон в посудной лавке
  • Like a cat on a hot tin roof - Как на иголках, быть не в своей тарелке
  • Like a lamb to the slaughter - Покорно, как овца на заклание.

As

As используется в сравнении не внешних признаков, а функции предметов, когда речь идёт об одном предмете или человеке, которые выступают в качестве другого.

  • After university I had a job as a waiter for 1 year. - После окончания университета я проработал официантом один год.
  • I used a T-shirt as a washcloth. - Я использовал футболку как тряпку для мыться посуды. (= в качестве)

Также для сравнения признаков или качеств предмета может использоваться оборот as...as.

  • Your hair is as long as mine. - Твои волосы такие же длинные как и мои.

as long as

Предлог as встречается в таких выражениях как as usual, as always, as a blind

  • Today, as usual, I woke up at 8 a.m. - Сегодня как и всегда я проснулся в 8 утра.
  • They lost the game. As always. - Они проиграли. Как обычно.
  • There was a note from him on the table as a blind. - На столе была записка от него для отвода глаз.

И напоследок, чтобы все стало понятно. Возьмем одно предложение:

  • He works hard like his father! – Он работает так же усердно, как его отец!

А если мы поменяем like на as, то получим такую фразочку:

  • He works hard as his father! - Он работает усердно в качество своего отца! Эта фраза не имеет смысла, ведь он не может быть сам для себя отцом.

Вот и вся разница :)

Маргарита Колпина
Маргарита Колпина преподаватель
Все статьи