Нелепые ошибки в татуировках
А вы задумывались, что можно учить английский по татуировкам? Предлагаю вам попробовать такую необычную практику языка.
Большинство людей серьезно подходят к выбору эскиза и мастера, но иногда случаются казусы, которые остаются с человеком навсегда. А для нас неудачные татуировки - это отличное задание на поиск ошибок. Этим сейчас и займемся.
No pen no gain 
Давайте переведем сначала слова:
- pen - ручка,
- gain - выгода.
Получается: без ручки нет выгоды. Хм, не знала, что для выгоды необходима ручка :)
На самом деле человек хотел написать на своем теле NO PAIN NO GAIN - без боли нет результатов. Русский аналог - без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
ПРАВИЛЬНО: NO PAIN NO GAIN - Без боли нет результатов.
No dream is to big 
Нашли здесь ошибку?
Правильно! Все дело в to.
Многие путают два слова: to и too.
TO используется, чтобы обозначить:
- инфинитив
делать - to do, идти - to go
- союз "чтобы"
I called to say "I love you" - Я позвонил, чтобы сказать "Я люблю тебя"
TOO - слишком, тоже, очень.
- I miss you, too. - Я тоже по тебе скучаю.
- Our house is too small. - Наш дом слишком маленький.
Вернемся к татуировке. Если постараться перевести ее, то получится "Не бывает мечты, чтобы большой". Здесь по смыслу нужно использовать TOO (слишком), а не TO (чтобы).
ПРАВИЛЬНО: NO DREAM IS TOO BIG - Не бывает слишком большой мечты.
It's is my life 
Если вы прошли хотя бы начальный уровень английского, то уже сможете распознать эту ошибку.
- It's is my life = It is is my life.
Второе is тут явно лишнее. Если перевести буквально, то получится:
- Это есть есть моя жизнь.
Такие ошибки часто случаются из-за невнимательности.
Вы заметили еще одну ошибку? Я сначала не обратила на нее внимание :) Да, ошибка в имени автора песни "It's my life". Ведь его ник - это Jon Bon Jovi или просто Bon Jovi.
ПРАВИЛЬНО: It's my life. - Это (есть) моя жизнь.
Nobodies perfect 
"Никто не идеален"
Такую фразу хотела набить девушка на своем теле. Что здесь не так?
Правильная фраза выглядит так: Nobody is perfect. - Никто не является идеальным. Часто is в предложении сокращают до 's, и тогда получается: Nobody's perfect.
Эту ошибку допускают даже носители. Проблема в том, что люди путают сокращенный вариант глагола is, который выглядит, как 's, с окончанием множественного числа -s.
Пример:
- Your body's perfect. - Твое тело является идеальным.
Здесь 's обозначает глагол is и предполагает действие.
- Our bodies are everything we have. - Наши тела - это все, что у нас есть.
Здесь s обозначает множественное число. И поэтому y в слове body меняется на ie, чтобы получилось bodies.
Never don't give up 
Напомню, что в английском отрицание всегда одно. А на руке у мужчины два - never и don't. Это ошибка.
Поэтому нужно оставить что-то одно:
- Never give up - Никогда не сдавайся.
- Don't give up - Не сдавайся.