Prefer, would prefer, would rather

ЧАСТЬ 1. PREFER - предпочитать что-то в целом

• prefer + something - предпочитать что-то
  I prefer coffee. - Я предпочитаю кофе.

• prefer + to do something - предпочитать что-то делать
  I prefer to live in the city. - Я предпочитаю жить в городе.

• prefer + doing somrthing - предпочитать что-то делать
  I prefer living in the city. - Я предпочитаю жить в городе.
  Значение такое же, как и в предыдущем пункте, просто разные формы.

Например, английский немецкому или здоровую еду бургерам, то предложения строятся так:

1) prefer something to something - предпочитать что-то   чему-то

• I prefer English to German. - Я предпочитаю английский немецкому.

Если предпочитаете сделать что-то, чем делать что-то, тогда схемы составления предложений такие:

1) prefer doing something rather than doing something - предпочитать делать что-то, чем (делать) что-то

• I prefer studying English rather than (studying) German.- Я предпочитаю изучать английский, чем (изучать) немецкий.

В этом примере мы можем опустить слово studying во второй части, чтобы не повторяться. Если действие одно, но разные предпочтения, то глагол можно не ставить:

• She prefers eating healthy food rather than fast food. - Она предпочитает есть здоровую еду, а не фастфуд ( = чем есть фастфуд).
  
• They prefer watching American TV shows rather than Brazilian soap operas. - Они предпочитают смотреть американские тв-шоу, а не бразильские мыльные оперы ( = чем смотреть бразильские мыльные оперы).
  

2) prefer to do something rather than (do) something - предпочитать делать что-то, чем (делать) что-то

• I prefer to study English rather than (study) German. - Я предпочитаю изучать английский, чем (изучать) немецкий.

Здесь тоже можно опустить глагол во второй части, если действие одинаковое.

• She prefers to eat healthy food rather than (eat) fast food. - Она предпочитает есть здоровую еду, а не фастфуд ( = чем, есть фастфуд).
• They prefer to watch American TV shows rather than (watch) Brazilian soap operas. - Они предпочитают смотреть американские тв-шоу, а не бразильские мыльные оперы ( = чем смотреть бразильские мыльные оперы)

ЧАСТЬ 2. WOULD PREFER = 'D PREFER
would можно сократить до 'd

Используется, чтобы выразить предпочтение не в общем, а в определенный момент:

• Would you prefer to walk or take a taxi? - I'd prefer to walk. The weather is beautiful.
  Ты бы предпочел прогуляться или взять такси? - Давай прогуляемся. Погода прекрасная.
  

Would prefer используется с инфинитивом to do smth, с герундием ( форма глагола с окончанием -ing) используется редко.

• Mom would prefer to travel by train rather than go by plane.- Мама бы предпочла путешествовать на поезде, чем лететь на самолете.

ВАЖНО: после rather than не ставится частица to! 

ЧАСТЬ 3. WOULD RATHER = 'D RATHER

Означает то же самое, что и would prefer to = 'd prefer to. То есть используется, когда хотим сказать о предпочтении в определенный момент. 

• Should we eat out tonight? - I'd rather stay home and get Thai takeout. - Поедим сегодня где-нибудь (вне дома)? - Я бы предпочел остаться дома и заказать тайскую еду.

Можно использовать would prefer to вместо would rather:

• I'd prefer to stay home and get Thai takeout.

Обратите внимание, что после would rather глагол используется без частицы to.

Если хотим сказать "Я бы лучше сделал что-то, чем что-то", то используем такую форму:

would rather do something than do something

• I'd rather stay home and get Thai takeout than eat out tonight. - Я бы предпочел остаться дома и заказать тайскую еду, чем есть где-нибудь (вне дома).

Хотите выразить предпочтение, чтобы кто-то сделал что-то, то схема такая:

would rather somebody did something (здесь глагол в прошедшем времени, т.е. Past Simple)

• It's raining. I'd rather you stayed. - Идет дождь. Я бы предпочел, чтобы ты осталась.

Во второй части используем прошлое время, но значение в настоящем. Прям как на русском :)

• I'd rather you helped me. - Я бы предпочел, чтобы ты помог мне. (Лучше бы ты помог мне.)
• I'd rather you didn't talk to them. - Я бы предпочел, чтобы ты с ними не общался.
• I'd rather you didn't tell mom what happened. - Я бы предпочел, чтобы ты не говорил маме, что случилось.