Александра Малышева

Ксения Рассадина

"Изучение языка - это понимание его культуры, и каждое новое слово является маленьким проводником к ней."

Сертификаты

  • Бакалавриат "Лингвистика" специальность: перевод и переводоведение
  • Магистратура: "Менеджмент" специальность: международный менеджмент в сфере управления человеческими ресурсами  (Франция, Анже)
  • Сертификат: педагогической культуры им. Марии Монтессори

"Я начала учить английский в детстве, уже и не помню, наверное лет в 7. Тогда я начала увлекаться музыкой, понимая песни на радио. От школы мы часто путешествовали, благодаря программам по обмену. Ещё в школьные годы мне посчастливилось побывать в Германии и Франции. Но я решила стать переводчиком по совсем иной причине. Меня поразила книжка: "Портрет Дориана Грея". Меня буквально унесло в ту атмосферу средневековой Англии, с ее леди и джентельменами, с ее чарующим страхом, с ее неописуемо красивой неопределенностью. Эта книга до сих пор со мной. Я даже писала диплом у потрясающего педагога по английской литературе, и посвящён он был английской поэзии метафизиков.
Уже тогда я работала лаборантом на кафедре международных экономических отношений и переводила статьи по экономике для универских журналов. Это было не слишком интересно, однако дало бесценный опыт переводов.

Я поступила в магистратуру и училась год во Франции. Будучи магистрантом, работала уже как устный переводчик. Франция изменила мой мир! Наконец я действительно прочувствовала, насколько здорово общаться на иностранных языках и говорить с любым человеком без барьера!
По возвращении мне предложили попробовать себя в педагогике с детьми в школе Монтессори в СПб, где за год я обучилась небывалым педагогическим техникам и увлеклась психологией.

Для меня очень важна среда обучения. Это даёт нужный сонастрой с учеником. Ведь изучение языка это понимание его культуры. Это не просто зубрёжка слов, но понимание того, что каждое несёт в себе определенный посыл. Для меня важно быть на одной волне с учеником. Это даёт возможность быть тем проводником в мир Английского Языка, однажды придя к которому, вы уже не сможете оторваться от его культуры."

Хочу к этому преподавателю

Возврат к списку