Виктория Короткова
"The mind, once enlightened, can never truly go back."
Сертификаты
- СПбГУП, факультет культуры, кафедра английского языка, лингвистика (2024 г.)
- IELTS Academic: Advanced (2023 г.)
«Я начала свой путь изучения английского языка ещё в детстве, с… видеоигр. Русская локализация была тогда не сильно распространена, а играть очень хотелось, приходилось приспосабливаться :)
Когда я стала постарше, в ход пошли англоязычные песни, фильмы, сериалы, блогеры на YouTube на ту же игровую тематику, мемы. А затем пошли и путешествия. К средней школе я поняла, что хотела бы связать всю свою жизнь с английским языком, но тогда я и представить не могла, во что выльется это желание.
Ближе к 8 классу, увлечённая работами Сатоши Кона и Акиры Куросавы, я начала изучать японский. Очень уж мне нравился процесс познания языка, в корне отличающегося от первого иностранного. Поступив на лингвистику, я взяла немецкий язык в качестве моего второго рабочего языка. Затем, подружившись с одногруппницей из ОАЭ, я начала учить арабский. Бесконечное желание «изучать новые языки» довело до того, что я перешла и к искусственным – нотной грамоте и Python, языку программирования.
Был в моей жизни и совсем уж безумный эпизод – возвращалась из Армении в Россию, но, по каким-то причинам, нам задержали вылет, когда мы уже сидели в самолёте. Было скучно, а в спинке кресла передо мной был журнал, армянские колонки которого дублировались на английском и русском языках. За два часа задержки я, соотнося колонку с другими, освоила около 80% армянского алфавита и около 60 слов, включая и их правописание. Сама себя тогда бояться начала :)».
Виктория является автором ряда научных работ о локализации кино и видеоигр, а также виртуально-игровом дискурсе, имеет международную публикацию. Более пяти лет работает письменным переводчиком английского языка, три года ведёт преподавательскую деятельность по английскому и немецкому языкам, занимается как с детьми дошкольного возраста, так и со взрослыми учениками.
