Почему hard и hardly - это не одно и тоже?

Наречие - это часть речи, которая отвечает на вопрос "как?".

Например:

• quick - быстрый
  quickly - быстро 
  
• full - полный
  fully - полностью
  
• careful - осторожный
  carefully - осторожно

Поэтому возникает ощущение, что hard - это твердый, сложный, а hardly - твердо, сложно. Но НЕТ. 

HARDLY - едва ли, с трудом, почти не

• She is a baby, she hardly speaks. - Она малышка, она едва разговаривает.
• I've hardly eaten anything today. - Я почти ничего не ел сегодня.
• She can hardly walk after running a marathon. - Она едва ли может идти после марафона.

HARD может быть и прилагательным (твердый, жесткий, трудный), и наречием, которое усиливает роль глагола и может переводится на русский язык как "много, усердно".

• It was a really hard work! - Это, правда, была очень трудная работа. (какая работа? - трудная, значит, это прилагательное).
• He has 5 children that's why he works hard. - У него 5 детей, поэтому он много работает. (работает как? - много, значит, это наречие).

Как запомнить?

В hardly если суффикс -ly, а в его переводе "едва ли" тоже есть ли.

Так что hardLY = едва ЛИ. 

И конечно, нужно еще потренировать слова в речи, чтобы вы могли на автомате сказать нужное слово.

Let's practice!

Попробуйте перевести эти предложения на английский. Ответы будут в конце рассылки.

1. Она едва ли заметила, что время закончилось.

2. Студентам нужно учиться усердно, чтобы сдать экзамены. 

3. Жизнь трудна.

4. Этот диван жесткий, поэтому я не могу уснуть.

5. Они едва ли думают о своих родителях.

1. She hardly noticed that the time was over. 

2. Students must study hard to pass exams.

3. Life is hard.

4. This sofa is hard, that's why I can't sleep .

5. They hardly think about their parents.