Фруктовые идиомы

Почему многие любят идиомы? Во-первых, это интересно и даже иногда забавно. Во-вторых, с их помощью можно больше узнать о самой культуре. Например, нам проще всего парить репу, а им резать или есть кусок торта :) В-третьих, если вы используете идиомы, ваша речь звучит более разнообразно и поэтому интересно.
В этот раз мы поговорим о фруктовых идиомах!

Go bananas

Эта идиома означает «сойти с ума, вести себя как сумасшедший». Ее можно заменить выражением «to go crazy», но если вы хотите, чтобы ваша речь звучала более эмоционально – «go bananas» всегда к вашим услугам.

  • She's completely gone bananas! –Она сошла с ума!

go bananas

It is a case of sour grapes

Эта идиома подойдет для того случая, когда человек завидует чему-то, но не хочет в этом сознаваться. «Be unhappy because someone has the thing you want but to pretend you don`t care», что значит «завидовать кому-от, но не подавать вида».

-I've heard your neighbour bought a new very expensive car.
-Well, I don`t care.
-I think it's a case of sour grapes.

-Я слышал, что твой сосед купил новую машину.
-Ну да, но мне все равно.
-Я думаю, ты просто завидуешь.

Give me a second bite of the cherry

Употребляйте эту идиому в тех случаях, когда хотите дать кому-либо или чему-либо «второй шанс». «Give someone or somebody another opportunity to do something».

  • Come on! Give me a second bite of the cherry! - Да ладно, дай мне второй шанс!

Compare apples and oranges

Данная идиома используется в тех случаях, когда сравниваются совершенное разные, непохожие друг на друга вещи, например, «сравнивать небо и землю».

  • You can't compare John and his brother! It’s like comparing apples and oranges. - Ты не должен сравнивать Джона и его брата! Это как сравнивать небо и землю!

compare apples and oranges

Life is a bowl of cherries!

Дословно идиома переводится как «жизнь – это чаша, полная вишни» или просто «жизнь прекрасна!».

  • I think life is a bowl of cherries! - Я думаю, жизнь прекрасна!
Наиля Рамазанова
Наиля Рамазанова преподаватель
Все статьи