Like, well, actually и другие слова-филлеры

Такие слова называются филлерами, от англ. to fill - наполнять. Они заполняют неловкие паузы, когда мы думаем или вспоминаем слова.

Вот и самые популярные слова-филлеры:

Like - как бы, типа

• There was like a cafe where we took 2 lattes to go. - Там была типа кафешка, где мы взяли 2 латте с собой.

Заметили, как использовала latte? Иногда напитки могут быть и исчисляемыми, как и в русском ;) Например, 2 чая - 2 teas, 5 espressos - 5 эспрессо.   

Actually - вообще-то

• Actually I've finished my work 2 hours earlier. - Вообще-то я закончил работу на 2 часа раньше.

You know - знаешь

• You know it's always nice to spend time with you. Let's meet again next Friday? - Знаешь, с тобой всегда приятно проводить время. Давай встретимся снова в следующую пятницу?

You see - видишь ли

• You see she doesn't want to ask us for help. - Видишь ли, она не хочет просить нас о помощи.

I guess - вроде

• I guess Katie bought a blue dress. - Вроде Кэти купила голубое платье.

Well - ну

• Well... we'll never know why they did that. - Ну... мы никогда не узнаем, почему они сделали это.

So - так...

• So... what would you like for breakfast? -  Так... что бы ты хотел на завтрак?

I mean - я имею в виду, что

• I mean that we have to paint the room before they come. - Я имею в виду, что нам нужно покрасить комнату до того, как они придут.

Злоупотреблять использованием слов-паразитов не советуем, но и опасаться их тоже не стоит. А если носителю требуется парочка слов-паразитов, чтобы сформулировать свою мысль, значит и нам можно (но в пределах разумного).