Stay и stand - как использовать?

Stand - быть неподвижным, стоять на ногах

1) стенд, стойка

• Hang your jacket on a coat stand. - Повесь свою куртку на вешалку.
  Coat stand - буквально "стойка для пальто".
  
• You have to make a stand. - Вы должны отстаивать свою позицию.
  Т.е. вам нужно доказать, что выше мнение не поменяется.
  

2) стоять, выдерживать 

• Stand here, please. - Стойте здесь, пожалуйста.
  Т.е. вам не нужно никуда двигаться.
  
• Stop slurping! I can't stand it! - Перестань чавкать! Я терпеть это не могу!
  Настолько невыносимо чавканье, что невозможно сидеть на месте.

Stand означает, что вы стоите и никуда не двигаетесь. Как вешалка, она просто стоит и никуда не может уйти.

Stay - оставаться в определенном месте или состоянии

• Don't go! Stay with me! - Не уходи! Останься со мной!
  
• When I come to Hamburg, I usually stay at my friend's house. - Когда я приезжаю в Гамбург, я обычно останавливаюсь у друзей.
  
• My mom always taught me to stay positive. - Моя мама всегда учила меня оставаться позитивной.

Stay подразумевает, что вы остаетесь в каком-то месте, но вы не прикованы к определенной точке на полу. Вы stayed home (остались дома), но можете попить чай на кухне, уйти полежать в спальню, почитать книжку в кресле на балконе.

Let's practice!

Попробуйте перевести эти предложения на английский. Ответы будут в конце рассылки.

1. Давай останемся дома и посмотрим фильм.

2. Пожалуйста, встаньте напротив меня.

3. Терпеть не могу голубей!

4. Нам нужно успокоиться (оставаться спокойными).

5. Я остановилась в этом красивом отеле у реки.

2. Please, stand in front of me.

3. I can't stand pigeons!

4. We need to stay calm.

5. I've stayed in this beautiful hotel by the river.