В чем разница historic и historical?

Если мы просто переведем слова historic и historical, то получим одинаковый перевод - исторический. Но значения, а следовательно, использование слов все-таки разное.

Historic

Historic – это прилагательное, которое означает что-то важное, значимое в истории человечества, страны, сообщества. Примеры:

  • The signing of this Peace Treaty was a historic event for this country. - Подписание этого мирного договора было историческим моментом для этой страны (т.е. очень значимым событием)
  • Oh man! I wish you were there! The match was historic! - О, чувак! Жаль, что тебя там не было! Этот матч был историческим! (т.е. матч запомнился многим)

Чтобы лучше запомнить, вспоминайте слово epic – грандиозный, эпохальный. It was epic! - Это было грандиозно! Суффикса –al тут нет в обоих словах :)

historic

Historical

Historical – это прилагательное, которое описывает что-то в прошлом, то, что связано с историей как с наукой. Примеры:

  • I hate watching historical drama because I don't like History. - Я ненавижу смотреть исторические драмы, потому что не люблю историю.
  • Two months ago the group of historians found historical documents confirming existence of this tribe. - Да месяца назад группа историков нашла исторические документы, подтверждающие существование этого племени.

historical

Надеюсь, разница понятна :) А если нет, то запомните следующую фразу, произнесенную американским журналистом Уильямом Сафиром:

“Any past event is historical, but only the most memorable ones are historic.”

Любое событие в прошлом – историческое (связано с историей), но только запоминающиеся из них становятся историческими (т.е. значимыми).

Ксения Панова
Ксения Панова фанат английского
Все статьи